رباه، خسرنا!
الفوز في البطولات الوطنية
إحراز لقب بطل الثانوية للمرة الـ3 على التوالي
انتشار هوس غير مسبوق بـ"وتاري"
الانتقال على مضض إلى "بريطانيا"
إثارة شائعات عن علاقات مع عارضات أزياء
تصدر هدافي الدوري
الفوز بجائزة الكرة الذهبية 10 مرات على التوالي.
حياتي الهانئة
انحرفت عن مسارها قليلاً.
أفسدت فرصتي في أن أصبح نجماً.
لا مفرّ من الانتكاسات في الطريق إلى النجومية.
الأمر كالدراما
وهذا ينطبق على "ميسي".
إذاً، الأمر مثالي لك.
سأترك لك دور نجم هذا الموسم يا "كوسيه".
أنا لست أنت يا "وتاري".
محق تماماً.
أنا هو أنا وأنت هو أنت.
لا تستهويني غريزة الأمومة لدى "تسوباكي"
ولا أعزف البيانو.
أما زلت لا تستطيع السماع؟
أنا خائف.
لا أستطيع إخراج الفكرة من رأسي.
أنا خائف.
فكرة...
أنني لن أتمكن من سماع أنغامي مجدداً.
حسناً، لا مفرّ من الانتكاسات في الطريق إلى النجومية.
عند الشدائد
تُختبر عزائم الرجال.
أتعلم لماذا؟
لأن النجوم تسطع ليلاً.
"شوبان"، "إتود" مصنف 25 رقم 5...
- أهكذا وقعها على الأذن؟ - إنها سريعة للغاية وصاخبة.
مثلما كان الحال حين رافق "كاو"
الأنغام غير منتظمة.
وهو يسرع أكثر فأكثر.
ها نحن ذا مجدداً.
إنه لا يصدر صوتاً.
صوت البيانو.
الصوت.
يوشك بحر عميق على أن يبتلعني.
ليس بعد! ركز!
أعر البيانو اهتمامك الخالص!
مثل المرة الماضية...
أطبق على الأنغام بكامل جسدك!
هذه عقوبتك.
"كوسيه".
أنا وحلمي...
عقوبتك على رفضهما.
أتفهم ذلك؟
إنه فظيع.
"آريما". لا تقولوا إنه لا يسمع.
هذا مزعج للآذان فحسب!
"آريما".
كنت تعزف الافتتاحية بإتقان دون نسيان أي نغمة.
أهذا لأنك لا تسمع الصوت؟
هل صحيح أنك لا تستطيع سماع عزفك؟
لأن هذا...
...صوت شخص يتلوى ألماً.
ولو أنني لم أعد أسمع، فأنا أعرف.
خلاياي تصرخ بأعلى صوت.
هذا ليس "شوبان"!
هذه عقوبتك.
أنت مخطئة!
النوتات الموسيقية تخلت عنك.
أنت مخطئة.
عملت جاهداً من أجلك يا أمي!
البيانو هو أنت.
مهما نقرت مفاتيحه بقوة فلن يستجيب لك، صحيح؟
السبب وراء وحدتك...
السبب وراء عزلتك...
أتمنى أن تموتي فحسب.
هذه عقوبتك.
ربما سأتوقف فحسب.
يتلاشى التوتر من عزفه.
أيعتزم التوقف في منتصف عرضه؟
في النهاية، ما زلت على سالف عهدي.
توقعت أن أعزف كما فعلت في السابق لعلي بالغت في توقعاتي؟
ظننت أنني إن دخلت هذه المسابقة
فإن شيئاً قد يتغير.
ولكنني ما زلت على سالف عهدي.
لم يتغير شيء.
لا.
لا تتوقف!
ما هذا؟
سيتوقف عن العزف.
هذا ليس "آريما".
يُفضل أن يقلل من خسائره.
لا تتوقف! واصل العزف!
لا يُعقل أن تتوقف!
انظر إلى هذا.
رقم دخولك.
رقم "كوشل" 265.
يا نجمة صغيرة تلألئي" لـ"موتزارت".
ستسطع النجوم فوق رأسك.
بحقك! لا بد أنك تمازحني.
أهذا "آريما" الذي أعرفه؟
الكمال المُطلق، الدقة التي لا تُضاهى.
إنه صورة باهتة لما كان عليه.
"كوسيه آريما" الذي بجلته.
ما الجدوى من تلك السنتين؟
كف عن العبث بي!
إنه بالفعل...
...قد توقف عن العزف.
إذاً، الفتى المعجزة لم يعد أعجوبة؟
ماذا يعني ذلك؟
استُبعد. لن يُقيّم أداؤه.
انتهى أمره.
مهما كان السبب، إن أنهيت عرضك فجأة
تخرج من المنافسة.
انتهى كل شيء الآن، صحيح؟
ها نحن ذا مجدداً.
اثنان متشابهان. الطيور على أشكالها تقع.
يومذاك، في لحظة توقفي عن العزف
خرجت من المنافسة.
لأي غرض كنت تعزفين؟
أنت بلا رحمة حقاً.
مهما كان ما أراه، فأنا أتذكرك.
أنت حقاً لا تملكين ذرة رحمة.
حتى أنت التي بين أضلعي...
...لن تتركيني أستسلم.
يومذاك، تساءلت.
من أجل ماذا كنت تعزفين؟
مجدداً!
هل عاود البدء بالعزف؟
لا جدوى من ذلك.
مع أنه عاود العزف، سرعة إيقاعه متقلبة.
مخيّلتك هي ما يهم.
كيف تريد أن تعزف هذه المقطوعة؟
لمن تريد عزفها؟
يومذاك.
لماذا...لمن كنت تعزفين؟
الصديق المحب.
أريدك.
لا أستطيع سماع صوت البيانو.
وبهذا أعيّنك عازفاً مرافقاً لي.
هذا صحيح.
سأعزف من أجلك.
عزفه يتغيّر مجدداً.
كانت الافتتاحية آلية كالحاسوب
متبعاً المدونة الموسيقية بدقة فائقة.
ثم في منتصفها، كان أشبه بطفل ينتحب ينقر على المفاتيح.
لقد تحوّل 3 مرات.
ماذا حدث له للتو؟ هذا التحوّل غير معقول.
كما لو أن 3 عازفي بيانو مختلفين يعزفون.
لم يتغيّر عزفه فحسب بل وحتى الصوت قد تغيّر.
أنغامه...
بدأت تتوهج.
توقفت عن العزف في منتصف الأداء.
سأُستبعد من المنافسة
كحال مستبدة عديمة الرأفة أعرفها.
ستسطع النجوم فوق رأسك.
اعزف بإخلاص فحسب، بكل ما أوتيت.
كيف يريد شخصك الحقيقي أن يعزف مقطوعة "شوبان"؟
في النهاية، نحن لسنا "شوبان".
فأنت هو أنت مهما كان.
الكلمات التي تبادلتها معك...
كل كلمة منها تنهمر عليّ كالنجوم.
السماء التي تأملتها وحدي بدت على وشك ابتلاعي وأخافتني.
السماء المُرصعة بالنجوم التي تأملتها برفقة "وتاري" بدت مُتقلبة.
السماء المُرصعة بالنجوم التي تأملتها برفقة "تسوباكي"
كانت تتلألأ بشكل مدهش وبدت نوعاً ما غير مستقرة.
السماء المُرصعة بالنجوم التي أتأملها برفقتك...
...كيف ستبدو؟
تفوح رائحة طباشير.
نافذة فيها تصدعات لا تسرّ النظر.
صوت تشجيع قادم من بعيد.
ظلال بتلات أزهار الكرز.
تنفس خافت لشخص نائم.
المشهد يتبدل.
هذه مخيّلة "آريما".
عالم "آريما" يبتلع الجميع.
قد لا نتمكن من تقديم أداء نستطيع أن نحيا فيه.
ولكننا سنعزف.
طالما لدينا فرصة لنعزف وجمهور يستمع لنا.
سأعزف بكل ما أوتيت.
انظر! هذا أنا!
اصدح بألحانك!
بحيث لا ينساني الذين سمعوني أبداً.
بحيث أستطيع العيش في قلوبهم إلى الأبد.
لا يهمني إلا شخص واحد.
وحدك تهمينني.
شكراً لك.
أهذا حقاً "آريما" ذاك؟
أتساءل لماذا؟
إن لم أتمالك نفسي، أظن أنني سأبكي.
أظن أنني أتقدم في السن.
سماع مثل هذه المشاعر الصريحة يعصر القلب.
عُد.
"آريما"!
بوسعي سماع صوت أنفاسها الرقيقة وهي نائمة.
كالقطة.
بتلة واحدة انجرفت إلى حياتي.
أسوأ انطباع أولي على الإطلاق. الفتاة المعجبة بأعز أصدقائي.
هل سيصلها إحساسي؟
أرجو أن يصلها.
وأخيراً، لقد عاد.
أنت هنا بين أضلعي الآن.
أنت هنا.
أنت هنا...
"كوسيه آريما"!
الحال كما قالت تلك الفتاة تماماً.
الموسيقى هي الحرية.
أنت حرّ.
صحيح، حان وقت التصفيق.
ما كان ذلك؟
أكان جيداً؟ أكان سيئاً؟
بالطبع، كان ذلك ليتغلب على أي عازف.
كيف يُفترض بنا أن نقيم شيئاً كهذا؟
أهذا رجع الصدى؟
أما زال يغيّر العزف؟ أهذا يُنذر بشيء ما؟
ولا يظهر أدنى أثر للندم على ذاك الوجه.
لا يوجد أي رد فعل.
حسناً، بالطبع لا يوجد.
لا يهمني إلا شخص واحد.
هل سيصلها إحساسي؟
أرجو أن يصلها.
"الحلقة 10، (المشهد الذي شاركتك فيه)"
"الحلقة 11، (نور الحياة)"
كان ذلك مزعجاً! شائناً!
لا يُعقل أن يكون أقل استعداداً!
سيدي! اهدأ...
كما قال تماماً، كان ذلك سيئاً بالفعل.
أتساءل هل درس تلك النوتة الموسيقية حتى كما ينبغي؟
ومع ذلك، أنغامه تلك...
كانت أشبه بأبريل.
"آريما" ذاك...
إنه فتى مثير للفضول، صحيح؟
قطع الفتى الدمية خيوط تحريكه وبدأ السير من تلقاء نفسه.
بالطبع...
تبدو هذه العواطف الجديدة بالفعل أصعب من قدرته على استيعابها.
أتساءل ماذا جرى له؟
لذاك الفتى المعجزة، "آريما"؟
ليس سيئاً!
أيها السيد العادي!
ترجمة "ديمة قشقارة"